FATA DIN TREN
Traducerea: brucelee Subtitrări Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sotul meu obisnuia să-mi spună c-am o imaginatie excesivă.
Nu mă pot abtine.
N-ati fost niciodată intr-un tren
si v-ati intrebat cum trăiesc oamenii din apropierea căilor ferate ?
Vietile pe care nu le-ati trăit.
Eu as vrea să stiu.
De două ori pe zi stau pe al treilea vagon din fată
de unde am cea mai frumoasă priveliste a casei mele favorite:
Numărul 15 Beckett Road...
Nu stiu exact când.
Cred c-am inceput c-un an in urma s-o observ
si, treptat, in timp ce lunile treceau
a devenit importantă pentru mine...
Nu mai sunt femeia care am fost.
Cred că lumea a observat asta.
Este ceea ce-am pierdut.
Este ceea ce vreau să fiu...
Imi imaginez că este pictorită...
Că este creativă. Că este doctor sau arhitect.
Are un râset bun.
Stie să gătească.
Mă intreb ce-si spun fiecăruia inainte de a se culca.
Azi numele ei poate fi “Jess,” mâine ar putea fi “Lisa” sau “Amber.”
Depinde de zi, de dispozitia mea.
Adevărul e, că nu-i stiu numele.
Nu stiu dacă pictează sau dacă are un râset bun.
Stiu doar că, ei stiu ce-i iubirea...
Uneori incerc să-mi amintesc
când am avut un asa contact semnificativ, c-o persoană...
Locuiam două case mai in jos... numărul 13 Beckett Road.
Era prima mea casă.
Am cumpărat-o impreună. Era a noastră.
In fiecare zi, imi spun să nu mai privesc.
Dar apoi mă uit...
- Esti singură ? - Da.
Stai jos.
- Copilul tău e atât de drăgălas. - Multumesc.
Bună, bebe.
- Este băiat ? - Da.
Ce drăgut. Cât are ?
Sase luni.
Atât de drăgut.
Un profesor mi-a spus odată că sunt un mister al auto-reinventării...
N-am inteles atunci ce-a vrut să zică.
Dar mutându-mă aici, am inteles ce-a vrut să spună...
ACUM 6 LUNI
Ardsley cu Hudson este plictisitor si o rutină.
Este o fabrică de copii.
Vreau să-mi incep viata din nou.
Până acum, am fost: adolescenta rebelă,
iubită,
chelnerita...
director de galerie,
bonă
si curvă.
Nu neapărat in ordinea asta.
Nu mai pot fi sotie.
De asta stau trează noaptea holbându-mă la tavan.
De fapt, singura dată când mă simt insumi e atunci când alerg.
Mereu te-ai simtit asa ?
Poate, de când aveam 17 ani.
Cu Mac.
Mac ? Cine-i Mac ?
Fratele celei mai bune prietene.
Fratele care a murit...
Am tendinta să zâmbesc când sunt nervoasă.
Câteodată, râd.
Timp de un an, Mac si eu am trăit in această cabină de vânătoare.
Am inceput să ne regulăm.
Eram cele mai triste persoane pe care le stiam.
Dar intr-un fel, acea cabană ne-a făcut fericiti.
Nimeni nu ne putea găsi.
Toti credeau c-am murit.
Si dacă ai fugi azi, acum, unde te-ai duce ?
Am citit o dată că, atunci când un tren se tamponează, iti rupe hainele de pe tine.
Sunt sigură că, Scott, crede ca slujba de bonă mă face un pic mai nelinistită,
mă va face să rămân insărcinată...
Si asta nu e motivul ?
Când termin munca, in fiecare seară fug acasă,
fac un dus si scap de mirosul de bebelus cât de repede pot.
ANNA
IN PREZENT
Când te-ai trezit in dimineata asta m-am dus si te-am luat in pat cu mine.
Si când te-am hrănit, l-am auzit pe tati cântând in bucătărie, nu-i asa ?
“La multi ani, la multi ani,
la multi ani, dragă Anna, la multi ani !”
Tati a venit sus c-un mic dejun
făcut pentru mami, nu-i asa ?
Da.
Multumesc, Megan.
Gata.
Bună.
Jur, câteodată cred că inima imi va exploda.
Uită-te la ea.
Uită-te la ea !
Nu dormi !
Alo ?
Nu dormi...
Alo ?
Incă un telefon anonim ?
Apucă colturile.
Si strânge Am altă slujbă.
Ce ?
Chiar imi pare rău, Anna.
Credeam că esti fericită aici. Adică, asa păreai...
Sunt.
Numai, că nu asta e ceea ce fac.
Să ai grijă de copii ?
Sau de rufe.
Altă galerie mă vrea.
- Grozav. - Chestia e că mâine incep.
Mâine sunt toată ziua. Este atât de urât.
Urăsc să te las asa, fără bonă, dar, tu ai un serviciu.
A sunat aiurea.
- Stiu că esti un voluntariat ocupat. - Nu este voluntariat.
Este vorba despre cumpărături, petrec ore in piata fermierilor,
este vorba de a găsi mâncarea potrivită pentru ea.
Si fac toate astea in acelasi timp când ingrijesc de bolnavi.
Poate c-ar trebui să te intorci si tu la serviciu.
Mamele trebuie să muncească, este mai bine pentru copil. De unde stii ?
Cheia ta.
Nu-i nici un serviciu mai important decât cresterea unui copil...
Megan, te rog...
Rachel ? Ce faci ?
Dă-mi copilul.
Rachel, ce faci ?!
Cineva ?
Multumesc.
Frumos.
Câte mesaje ti-a dat azi ?
Nu stiu. A sunat pe fix de trei ori.
- Trebuie să vorbesti cu ea. - Stiu.
A luat-o razna.
Stiu, o s-o fac.
Bine.
Va fi bine.
Nu-i mereu bine ? Nu fac mereu totul să fie bine ?
Cu-i ii pasă ? Este ziua ta. Esti sigură că nu vrei să te scot in seara asta in oras ?
- Imi place acasă. - Sun-o pe Megan. Spune-i să vină inapoi.
A plecat.
- Ce-a făcut ? - Abia mi-a spus că si-a găsit alt serviciu.
Păcat. Am crezut că faceti o echipă bună voi două.
Si eu am crezut.
RACHEL
Salut, sunt Tom. Scuze că nu pot răspunde.
Bună, Tom, sunt eu. Vreau doar să-i urez Mommei la multi ani.
La multi ani, Momma. Rachel !
Iisuse...
Nu, nu. N-o face Cathy. Te rog opreste-te ! Relaxează-te.
Am nevoie de ceva ca să pot dormi. Doar un pic ca să pot dormi.
Ce te-a adus in starea asta ?
A postat o altă poză cu copilul.
- Era o poză drăgută ? - Da ?
Facebook si ex-sotiile bete nu-si fac prieteni buni.
Gata, mă descurc. Du-te in camera ta.
Rachel, trebuie să incetezi să-i suni.
Chiar apreciez camera asta, vorbesc serios.
Am crezut că voi sta aici doar câteva săptămâni sau luni.
Asta a fost acum doi ani.
Dormi.
Tratamentul rareori merge din prima.
Doriti un moment ?
Nu-i nimic, scumpo. O să incercăm din nou.
Nu ne permitem s-o mai facem din nou.
Când vom putea, o s-o facem.
Mă-ntreb la ce se uită...
Sau dacă vede trenul ăsta vreodată.
Cine-i omul ăla ?
Ce face ?
Renuntă la tot in van.
Anna, am adormit aseară cu gândul la tine.
Am visat sărutându-te in interiorul coapselor. Tinându-ti respiratia.
Dumnezeule, as fi vrut să ti-o trag acum.
Anna, te iubesc. Te iubesc atât de mult.
Când mi s-a-ntâmplat, am găsit o multime de mail-uri.
Tom i-a spus că nu s-a mai simtit niciodată asa.
Ii spunea că nu va mai trece mult timp până vor fi impreună.
Stiu ce spun: “N-ar fi trebuit să-i verifici mail-ul.”
A fost o prostie.
Dar când am văzut c-a fost trimis de un agent imobiliar,
am crezut c-a fost spam.
Apoi am realizat că sunt săruturi
iar sotul meu frecă o agentă din secolul 21.
Asta-i naspa.
Este.
Numele ei era Anna Boyd si era indrăgostită de el.
Vino aici un pic.
Spune "ia-o-n gura, Anna Boyd", dar să tipi. Bine.
Ia-o-n gura, Anna Boyd !
Târfa aia locuieste in casa mea.
Am ales totul din casa aia.
Am ales masă pentru cină, masa din bucătărie.
Mă-ntreb dacă stie că eu si Tom ne-am tras-o
pe aceeasi masă unde copilul ei mânca.
Vreau doar să-i spun.
As vrea să-i pot spune. Am ales tot ce-i in casa aia.
Am ales tot ce-i in casa aia nenorocită !
Nu am cuvinte să descriu cum m-am simtit
când am citit mail-ul ăla,
dar in dimineata asta, am făcut-o.
Am făcut-o.
Când am văzut acea femeie sărutând pe altcineva...
Trădându-si sotul, m-am simtit...
Am simtit furie pură.
Ca si cum mi-ar fi fost luat ceva din nou.
Dacă as putea, m-as duce la ea acasă.
Si s-o găsesc stând in bucătărie la masă.
Mi-as băga mâna in părul ei si as terfeli-o un pic.
S-o terfelesc !
Apoi as pune-o la pământ
si i-as zdrobi teasta de podea.
Miscă ! Dă-te la o parte !
Curvă !
Iisuse Hristoase, Rachel ! Ce naiba ai ?
Am pierdut ultima oră conducând să te găsesc.
Ai speriat-o rău pe Anna, stiai asta ?
Credea, c-o să faci... Vroia să sune la politie.
Asa că...
Lasă-ne in pace.
Iti poti distruge viata, dar nu si pe a noastră.
N-am să te mai protejez de-acum incolo.
Dumnezeule...
Rachel, deschide usa.
- Cathy, o secundă. - Esti bine ? Rachel, deschide usa.
- Am răcit la stomac. - N-ai nicio răceală. Ce dracu', Rachel ?
Nu sunt proastă...
- Rachel ! - Cathy, pleacă !
Vino aici.
Spune "ia-o-n gura, Anna Boyd." Ia-o-n gura, Anna Boyd !
Curvă !
A tinut cineva socoteala la zile, de la 1 la 90, să ne spună si nouă ?
Bună, sunt Jason, si sunt alcoolic.
Bine ai venit, Jason. Am 22 zile fără să beau.
Altcineva ?
Bună, sunt Rachel, si...
Bine ai venit, Rachel.
Este ziua intâi, presupun.
Sunt aici pentru că...
Pentru că...
Pentru că m-am trezit plină de sânge.
Si aveam vânătăi pe mâini...
De obicei, apar când cad iar cineva mă ajută.
Sotul meu...
Obisnuia să-mi spună ce-am făcut cu o seară in urmă.
Si am invătat când te trezesti in halul ăsta, spui că-ti pare rău.
Spui că-ti pare rău pentru ce-ai făcut
si pentru cine esti si nu vei mai face din nou asa.
Dar o faci. Din nou.
Si... pierzi timpul.
Trebuie să-mi aduc aminte.
Bine. Multumesc, Rachel.
Era acel lucru pentru oameni fara casa. Nu-mi mai aduc aminte cum ii spunea.
- Adăpost pentru oamenii de pe stradă... - Da ăla.
Iti plac ouăle diavolului, Martha ?
Ouă umplute ?
Da, imi plac.
Ouă umplute.
Clasice.
Mai vrea cineva ?
Ar trebui duse afară. Nu vreau ouă cu desert.
Nu contează unde sunt puse. Vrei să fie puse aici ?
Le vrei cu hot-dogi ? Sau dacă vrei cu putină quinoa.
Sau vrei să le pui lângă celelalte salate si porumb, sau câteva pe perete.
Rachel ! Sunt bine, Tom. Lasă-mă !
Niciodată nu m-ai sprijinit.
Aia-i sotia sefului meu.
Probabil m-ai dat afară cu ce-ai făcut acolo.
Putin imi pasă. Sunt sotia ta.
Sunt sotia ta si tu niciodată... Niciodată nu m-ai sprijinit !
Te rog, incetează. Concentrează-te !
Nu-mi vorbi asa. Calmează-te.
Rachel.
Cathy, imi pare rău. Trebuie să-mi iau lucrurile...
Presupun că sunteti dna Watson. Sunt Detectiv Riley.
El este Detectiv Gaskill. Trebuie să vă punem câteva intrebări.
- Despre ? - Luati loc.
Imi puteti spune unde ati fost vineri seara ?
Am fost la serviciu. Apoi...
Apoi am fost să-mi vizitez sotul.
Vreti să spuneti fostul sot.
Da. Am luat trenul Ardsley cu Hudson. Si apoi...
Apoi am decis că nu-i o idee bună.
In jurul care-i ore ati ajuns la această concluzie ?
Am fost aici inapoi pe la 11:00.
Da, da.
In timpul venirii inapoi, v-ati mai oprit undeva ?
Nu.
La ce oră ati luat trenul de acolo.
6:00. Deci...
Ce-ati făcut in astea două ore in Ardsley dacă n-ati fost să vă vedeti fostul sot ?
Vă aduceti aminte să fi văzut această femeie ?
A lucrat pentru fostul dumneavoastră sot.
- A dispărut. - Cum adică a dispărut ?
Sotul ei spune că nu a mai venit in seara
când ati fost in trenul Ardsley-Hudson.
Eu doar...
O stiati pe Megan Hipwell ?
Nu.
Ati văzut-o ?
Nu. Nu cred.
Asta pentru că erati in stare de ebrietate ?
Doar pentru a clarifica, spuneti c-ati fost la muncă vineri ?
Te referi la munca ta de la Relatii cu Publicul ?
Da.
Din câte stiu ati fost dată afară acum un an
din cauza problemelor cu băutură ?
De ajuns.
Dacă-ti amintesti ceva, dă-ne un telefon.
Chiar ai fost concediată ?
N-am vrut să te ingrijorezi, că nu puteam platii chiria...
Dacă n-ai de muncă, ce faci in fiecare zi ?
- Mă plimb cu trenul. - Ce faci ?
Mă plimb cu trenul până in New York si inapoi.
Asta iti plăteste pensia alimentară ? Bilete către nimic ?
E ciudat rău, Rachel !
M-am urcat in tren.
Apoi, m-am dat jos din tren. Nu mai tin minte. Este atât de neclar...
Nu-ti mai aduci aminte de nimic ?
Am citit despre acest bărbat din Long Island care are blocări de memorie.
A plecat de la bar, a condus spre casă
unde a crescut, injunghiind persoanele care locuiau acolo.
S-a trezit dimineata, fără să stie ce-a făcut
până a venit politia si l-a luat.
Rachel !
Ce ?
Trebuie să pleci. Nu mai pot face asta. Te mai las câteva săptămâni.
Stai un pic.
Detectiv Riley !
Da, sunt de acord cu tine, dar...
Detective Riley !
Am văzut pe cineva cu Megan Hipwell, dar nu vineri seara.
Avea o aventură. Asta incercam să vă spun.
Credeam că n-o stii.
- Nu. Dar am văzut-o. - Unde ?
Am văzut-o din tren. Era pe veranda cu bărbatul acela.
- Cu sotul ei, Scott Hipwell ? - Nu, nu el.
Omul acela era diferit. Se sărutau.
Ce coincidentă, nu-i asa ?
S-a-ntâmplat să fi in tren in acelasi moment in care o femeie pe care n-o sti,
dar cumva o recunosti, isi insela sotul ?
- Stiu că sună ciudat... - Vecini au văzut o femeie beată
in vecinătatea casei lor vineri seara.
Megan Hipwell nu prea aduce a Anna Watson.
Dna Watson ne-a semnalat că te duci câteodată la casa lor neinvitată.
Si odată, chiar ai intrat in casa lor si le-ai luat copilul.
Lasă-mă să-ti dau un sfat.
Nu te mai intoarce in Beckett Road. Nu-ti mai contacta fostul sot.
Nu te mai apropia de Anna Watson sau copilul ei. M-ai inteles ?
Da.
Nu mai locuiesti acolo.
Lasă-i in pace.
Stiti, mint tot timpul.
ACUM 4 LUNI
L-am mintit pe Scott, pe tine.
Stiu că nu ăsta-i rostul unei terapii, dar...
Trebuie să tin lucrurile vagi.
Sunt confuză cu toti bărbatii, cu fostii, cu amantii.
Nu contează cum sunt. Contează cum mă fac să mă simt.
Mintind e ca si cum as face o călătorie.
E ca si cum ai avea un secret.
E ca si cum te-ai atinge singur si nimeni n-ar stii...
In afară de tine.
Dar, doar te prefaci.
Te prefaci că te atingi singură.
Scott este posesiv. Gelos.
Ii place să mă detină.
Isi dă seama de toate parolele mele.
Cumva este sexy.
Când am venit acasă ieri nopate, Scott era pe laptopul meu, intrebându-se de ce...
Comportamentul lui Scott n-ui normal.
Este o formă emotională de abuz.
Ti-a fost frică vreodată de Scott ?
Nu-i abuziv.
Nu-i dacă nu-ti pasă. Iar mie nu-mi pasă.
Poate, pentru că a devenit un starea normală pentru tine.
Este normal că mă gândesc la tine tot timpul ?
Aproape, acum o săptămână, Megan Hipwell a fost la numărul 15 Beckett Road
si a dispărut. N-a mai văzut-o nimeni de atunci. Nici telefonul, nici cardul
n-au mai fost folosite de vineri.
Femeia din Ardsley incă e dispărută.
O femeie minunată. O persoană retrasă c-o inima caldă.
Si-a pierdut fratele pe când avea saisprezece ani,
si ambii părinti au murit acum câtiva ani.
Scott Hipwell cere oricui informatii, pentru a o putea găsii.
- Esti prietena lui Megan ? - Da. Rachel.
Intră.
- Vrei o cafea ? - Sigur. Multumesc !
Scuze pentru dezordine.
Am căutat cardul ei social, certificatul de nastere.
Politistii au nevoie de multe.
- Ne-am mai intâlnit ? - Nu cred.
- De unde o sti pe Megan ? - De la galerie.
- Esti artistă ? - Vreau să cred că da.
Mi-ai spus la telefon că vrei să-mi spui ceva despre Megan.
Ce vrei să-mi spui ?
Am văzut-o pe sotia ta, cu cineva, vineri dimineata.
Cu cine ?
Era pe verandă.
Am văzut-o din tren, pentru că fac naveta din Manhattan in fiecare zi
si trec pe aici.
L-a sărutat.
Ei se sărutau.
Imi pare rău. Stiu că nu-i un lucru pe care să-l auzi.
Stiu cum e.
Si cum arată ?
Avea inăltime medie.
Părul negru.
Si erau pe verandă ?
Da.
Băga-mi-as.
Nu, nu, nu. Multumesc !
Bine.
As putea, nu stiu... Poate că-i un lucru bun ?
Inseamnă că-i bine.
- A plecat cu cineva. - Asa e.
- A vorbit cu tine ? - Nu. N-am auzit nimic.
O cunosti destul de bine, dacă sti unde locuim.
Megan nu are multi prieteni.
Am locuit in apropiere... Eu si ea am fost la yoga...
Am făcut impreună pilates.
Ar trebui să plec, cred că ti-am răpit destul timp.
Imi pare rău că a trebuit să-ti spun toate astea in situatia asta.
Crezi că l-ai recunoaste ? Dacă l-ai vedea ?
Nu stiu.
Este cineva, un terapist.
Numele lui este Abdic. Abdic.
Kamal Abdic.
El este ce-l pe care l-ai văzut ?
Nu stiu. Chiar nu pot spune.
Isi petrece mult timp cu psihiatrul ei.
Imi aduc aminte... El e.
Imi aduc aminte. El e.
Iartă-mă.
Unde esti ? Unde esti ?
Lasă-mă in pace.
Este o prostie.De fiecare dată când vorbim imi spune să rămân insărcinată.
- Si de fiecare dată când ne ducem acolo... - Unde ?
La locul ăla.
Care loc ?
Megan.
Care loc ?
E in regulă.
Megan.
Gata, Megan.
N-ar trebui...
Nu.
Megan.
Nu face din asta imposibilul de a lucra impreună.
Megan, as putea să-mi pierd licenta.
Putin imi pasă. Nu dau doi bani pe licenta ta !
Nu dau doi bani...
Dr. Kamal Abdic a fost adus la interogatoriu in cazul disparitiei
din resedinta Ardsley cu Hudson, Megan Hipwell.
Era, potrivit unor surse, psihiatru dnei Hipwell...
Pentru prima dată, de mult, am un scop.
Sau cel putin, am o distragere...
Vreau ca Megan să apară sănătoasă. Chiar vreau.
Trebuie să ne intâlnim la mine.
Doar, că nu incă.
Bună !
- Ce s-a-ntâmplat ? - Abdic a fost eliberat.
Ce ?!
Nu erau destule dovezi.
Si pentru că eu sunt cel care l-a arestat, a vorbit. Si mult.
Vor construi un caz impotriva lui, doar că durează un pic.
Esti sigură că el este cel pe care l-ai văzut cu Megan ?
Da.
Ar fi bine să fie asa.
Nu inteleg.
- Politia, crede că eu am făcut-o. - Da, dar el este...
Le-a spus mizeriile spuse de Megan, cum c-as fi gelos, posesiv.
Sunt sigură, că fac astea pentru a te exclude...
Abdic le-a spus că sunt abuziv.
Când, ea a plecat, nu m-am dus după ea.
Niciodată n-am sunat să văd ce face.
Am fost la un bar sport, pentru sake-uri, si m-am imbătat.
Nu.
Trebuie să găsim mai multe dovezi despre Abdic.
Toată ziua am căutat prin lucrurile ei.
Nu sunt mail-uri, nu-i nimic, nu scrisori. Nimic.
Pentru o secundă, m-am gândit să vorbesc cu Abdic...
Nenorocitul de telefon, dacă s-ar opri !
Sunt Scott. Da, stai un pic.
Te superi ?
Esti grea. Esti dolofană. Esti o dolofană mică.
Rachel ? Nu. Anna, intra in casă.
Nevastă-ta m-a lovit vineri seara !
- Despre ce vorbesti ? - Da, asa a făcut.
Da, asa a făcut.
Apoi s-a suit in masina ta.
Nu. A spus c-ai tipat la ea in noaptea aia.
Nu. Nu asa s-a-ntâmplat.
Ea a fost in tunel. Apoi m-a lovit.
Nu mă cert in stradă, in mijlocul zilei si ai băut.
Nu sunt beată, Tom !
Sotiei mele ii este frică de tine.
De ce ?
Nici nu stiu dacă-i o glumă sau nu. Să incepem cu răpirea de copii.
Baliverne. Sti că nu asa... s-a-ntâmplat.
Amândoi stim de ce esti capabilă.
Ai fost la Scott Hipwell ?
- De ce ai fost la Scott Hipwell ?! - Pentru că-l ajut.
Cum ?
- S-o găsească pe Megan. - Nici măcar n-o cunosti pe Megan !
Rach. Nu cred că ajuti pe nimeni.
Esti aici, pentru ati recupera memoriile.
- Asa e ? - Ai un accent.
- Pardon ? - Scuze.
Nu mă asteptam să ai un accent.
Si tu ai un accent.
- De unde esti ? - Sunt cetătean american.
Dar cred că nu esti aici, să vorbesti despre mine.
- Doar, dacă, nu esti... - Nu. Scuze.
Incercam să fac o conversatie.
Blocările de memorie. Experimentezi blocările de memorie.
Vrei să-mi spui despre ele ?
Când mă trezesc, si-mi spune cineva ce-am făcut,
nu sună a fi eu sau ceva ce as fi făcut.
Mă simt aiurea.
Dar, e ca si cum as fi scăpat...
Doar că nu mă simt chiar asa aiurea.
Vrei să fi responsabilă pentru ceea ce ai făcut,
dar găsesti dificil asta pentru că, nu-ti aduci aminte.
Da ?
- Da. - Deci, Rachel, in afară de băut...
Se vede clar că bei.
Ai băut azi, nu-i asa ?
Ce altceva iti place ? Ai hobby-uri ?
Imi place să desenez. Artă, cred.
Vom incerca să-ti recuperăm din memorii desenând.
Am incercat. Nu merge.
Ai incercat să-ti amintesti, atunci când ai inceput să bei mult ?
Când ai făcut asta ?
Tom a făcut asta. Când n-am putut rămâne insărcinată.
Cine-i Tom ?
Fostul meu sot.
Vrei să vorbesti despre asta ?
Chiar am vrut un copil.
Am incercat totul, si nu a mers nimic.
Si-i absolut...
Mi-a frânt inima.
Am devenit tristă, si apoi...
Băutura ne-a despărtit.
Bine.
Spune-mi mai multe.
Am inceput să urmăresc acest cuplu perfect.
Erau intruchiparea iubirii adevărate.
Era exact ca acea iubire pe care ti-o doresti.
Apoi, ea l-a trădat.
A stârnit ceva in mine...
De ce esti aici, Rachel ?
Pentru că-mi e frică de mine.
5 iulie: 1:33, 1:34, 1:37...
Sună din nou la 1:38 si apoi sună din nou la 1:44, 1:45, 2:15 PM.
Apoi 6 iulie... Intelegi aluzia.
Câteodată ii dă o multime de mesaje.
Dar toate astea sunt de la un număr necunoscut.
Necunoscutul este Rachel.
Ti evidenta apelurilor.
N-ai o evidentă despre ce-si vorbesc.
Să mai intors la voi acasă, după incidentul cu copilul ?
Nu din câte stiu.
Păi, atunci ai un caz de hărtuire de gradul II,
dar sunt mesaje, nu sunt amenintări, deci...
Este mai mereu acasă la Scott Hipwell. Cam des.
Sunt constientă. Este cam multă neglijenta care sugerează ceva,
dar nu prea mult.
Dacă-mi aduci ceva mai solid...
Ce vrei mai mult ?
Dovezi. Dovezi reale ?
Esti sigură că sotul tău nu vrea să mai aibe de-a face cu ea ?
Ce ? Nu. Ne hărtuieste.
Asa-i spune ?
Parola incorectă. Incearcă din nou.
Bună !
Bună.
Reporterii sunt in curtea mea. Peste tot. Nu stiam unde să mă duc.
Intră.
Detectivul...
Detectivul mi-a spus ceva ce trebuia să aud de mult.
Este gravidă.
I-a spus psihiatrului, dar nu mie.
Vreau o familie,
dar ea m-a impiedicat la fiecare pas.
Mereu ne certam.
A spus Megan ceva vreodată despre mine ?
Te-a iubit.
Te-a iubit, in moduri prin care orice persoană visează să fie iubit.
ACUM O LUNĂ
N-ar trebui să fi aici.
Eu...
simt nevoia de ai spune cuiva,
măcar o dată.
S-o spun cu voce tare.
Vreau să-ti spun tie.
Apoi plec, jur.
Am rămas insărcinată.
Aveam saptesprezece ani.
Am avut-o in mine.
Avea ochii negrii si părul blond.
Mă asteptam să fie mai greu, dar n-a fost.
A fost usor.
Pentru c-o iubeam.
O iubeam.
Am numit-o Elizabeth.
Libby.
Era in Decembrie.
Ne-am luat la bătaie, eu si Mac.
A plecat..
De pe tavan, se scurgeau picături.
Inghetasem, m-am băgat in cadă.
Am luat-o si pe Libby cu mine,
am pus-o pe pieptul meu,
căputul ei era sub bărbia mea.
Am adormit.
I-am dat drumul !
Nu m-am putu uita.
N-am vrut să vadă.
N-am vrut s-o vadă.
Am invelit-o intr-o pătură.
Si am ingropat-o.
Apoi...
Mac a fost plecat toată noaptea.
Si n-a mai venit niciodată.
Nu s-a mai intors.
Imi e dor de casa noastră.
Intr-o zi când am fost beată, am decis să mă duc in casă.
Usa de la intrare era deschisă. Nu e ca si cum as fi fortat ceva.
Apoi am auzit-o pe Evie.
Cine-i Evie ?
Copilul lui Tom.
Stiu că sună nebuneste,
dar am vrut doar s-o tin in brate.
Doar un moment.
Rachel ? Ce faci ?!
Ce faci ?
Rachel...
Nu aveam de gând să-i fac rău.
Vroiam doar s-o tin in brate.
Trup partial descompus găsit... Trup de femeie...
Moarte, urmare a unui traumatism printr-un corp contondent. Trup partial descompus.
Megan Hipwell. Investigatiile arată acum o omucidere.
Sursele spun că părtile descompuse partial sunt ale lui Megan Hipwell.
Moartea, rezultată prin lovirea c-un corp contondent.
Investigatiile despre Megan Hipwell, arata acum că o omucidere.
Dle Hipwell ?
Ce s-a-ntâmplat ?
Iartă-mă.
Asta-mi aminteste când te priveam
cum te imbraci inainte de a te intoarce la ea.
Inapoi in casa asta.
De fapt, imi lipseste să fiu cealaltă femeie.
- Ti-a făcut plăcere s-o-nseli pe Rachel ? - Serios ?
Putem să nu ne concentrăm asupra ei ?!
- Am văzut-o din nou azi. - Unde ?
In după-amiaza asta, când lau adus pe Scott acasă. Era peste drum.
Si când m-a văzut a devenit agresivă.
Adică ?
Dacă Rachel a omorât-o pe Megan ?
Rachel n-a omorât-o pe Megan
Atunci de ce se invârte in jurul casei lui Scott ? Este periculoasă si tu sti asta.
Anna, scumpo, Rachel este o persoană.
Este complet inofensivă.
Ce faci aici ? Cum ai intrat ?
Vino incoa.
Bea o bere cu mine.
Nu mai beau.
Detectiv Riley mi-a făcut o vizită azi noapte.
Se pare că nu eu sunt tatăl.
Nici psihiatrul.
Ti-a spus nevastă-mea despre o a treia persoană ?
Stai jos.
- Nu stiu despre ce e vorba... - Să fim seriosi !
Tu si Megan erati asa de bune prietene.
Trebuia să fi stiut.
- Recunoaste - Ce ?
Recunoaste că nici măcar nu mi-ai intâlnit sotia !
Detectivul mi-a spus că nici măcar n-o cunosteai pe Megan.
A folosit si celelalte cuvinte.
Alcoolică. Poate si instabilă mental ?
Iartă-mă. Eu sincer, chiar am vrut să ajut.
Tu esti fosta nebună a lui Tom.
Când aveai de gând să-mi spui ?
Acum detectivul vrea să stie dacă eu si cu tine avem o relatie ?!
Tu ?! Niciodată nu as sta lângă cineva ca tine !
Nevastă-mea e moartă, si tu mă minti !?
Care-i problema ta ?
Cine face asa ceva ?
Trebuia să-ti spun despre aventura lui Megan,
si tu nu m-ai fi crezut dacă ti-as fi spus că sunt fosta lui Tom.
Multumesc. Să-l faci pe Abdic să arate in directia mea !
Să-i faci pe politisti să creadă că noi doi facem sex !
Cum a mers, a ?
Stii ? Sesiunile ?
Cu doctorul ?
Vroia să stiu despre Abdic si am fost la el ca să te ajute.
Esti doar o mincinoasă patetică fără nicio viată.
Toti sunteti niste mincinosi.
Te rog, nu !
Vreau să depun o declaratie.
Numele ?
Rachel Watson.
Pete ?
Mă ocup eu.
Vrei să depui o declaratie ? Ascult.
Scott Hipwell doar ce m-a agresat.
Vrei să spui noul iubit Scott Hipwell ?
Nu. Suntem doar prieteni.
Asta vroiai, nu-i asa ? L-ai făcut să vină in apartamentul tău să rămână, nu ?
- Trebuie să sti contextul. - Stiu contextul.
Ce vreau eu să inteleg când a devenit dl Hipwell o obsesie.
A fost după sau inainte să-i fie omorâtă nevasta gravidă ?
Doar ati fost vecini, la un moment dat ?
- L-am cunoscut după... - După ce-ai fost interogată de mine,
ajutându-l să fie suspect, mai mult decât pe tine,
făcându-l să se incrimineze singur ca apoi să-l regulezi.
Am venit aici incercând să te ajut.
M-a agresat la mine in casă !
Ai fost văzută in zona in acea noapte.
Sunt câteva ore pe care tu nu le poti explica.
Era Scott. Scott Hipwell si-a omorât sotia.
Nu. N-a făcut-o.
Camerele de supraveghere din bar, il absolvă pe dl Hipwell.
Minti. Minti.
Spune-mi ce s-a-ntâmplat.
Este in regulă.
Spune-mi.
Nu stiu...
Ai omorât-o pe Megan Hipwell ?
VINEREA TRECUTĂ
Bună.
Vreau să te văd.
Poti veni incoace ?
Incă ii văd ochisorii negrii.
Incă ii simt mirosul pielii.
Simt cât de rece era.
Iartă-te.
Nu trebuie să-ti fie frică sau că vei fi singură.
Nu esti singură.
Vei fi bine.
Tu si copilul veti fi bine.
De ce mă urmăresti ?
De ce esti aici ?
As putea să te intreb acelasi lucru.
Te-am văzut.
Te-am văzut in noaptea aia in tunel. Te-am văzut acolo.
- Stiu că te-am văzut. - Cucoană, locuiesc aici.
Mereu sunt in tunelul ăla.
Ce-ai văzut ?
Ce s-a-ntâmplat in noaptea aia ? Ce-ai văzut ?
Ai luat-o pe coajă. Ai căzut. Mi-a părut rău pentru tine.
Am incercat să te ajut. Mi-ai spus să dispar.
Asa că am dispărut.
Mai era cineva ? Eram singură ?
- Ce s-a-ntâmplat ?! - Nu stiu.
Esti o pierdere. Mereu ai fost o pierdere.
Asta-i tot ce-ti pot spune.
Linisteste-te.
Vreau să-mi spui nenorocitul de adevăr.
Ce-ai văzut in noaptea aia ? Ce-ai văzut in noaptea aia ?
Nu stiu.
Presupun, că-i grav.
Dumnezeule...
Vino un pic aici. Doar un pic.
Spune “ia-o-n gura, Anna Boyd.”
Ia-o-n gura, Anna Boyd !
Mă intreb dacă stie că am făcut sex cu Tom.
Când am văzut acea femeie sărutând pe altcineva,
inselându-si sotul. Am simtit... Furie pură.
Dac-as putea, m-as duce in casa ei,
găsind-o stând...
si i-as zdrobi teasta de podea !
Cathy, multumesc pentru tot ce-ai făcut pentru mine.
Imi pare rău că plec asa. Trimit după lucrurile mele mai târziu.
Cu dragoste, Rachel.
Este adevărat. Este cel mai nasol restaurant.
De ce te-ai intors inapoi ?
Martha ?
Rachel ?
Nu te-am mai văzut de cam mult timp...
Da, am vrut să sun, dar Tom mi-a spus să te las in pace.
Imi pare rău.
Pentru ?
Pentru atunci la grătar.
Vreau să stii că nu-mi amintesc nimic, am blocări de memorie...
Toată lumea a băut cam mult, deci... ... totul este bine.
Stiu, dar faza cu ouăle... Apoi am tipat la tine.
Că am fost abuziva. Mi-e atât de rusine despre asta.
Nu...
Tom... Tom mi-a spus c-am spart farfuria de perete. Nu..
Tom a fost concediat din cauza comportamentului meu.
Ti-a fost rău, si ai dormit in camera de oaspeti.
Vrei să te intinzi ? Vino cu mine.
Scuzati-ne... Rachel ? Te simti mai bine ?
Puteti rămâne peste noapte dacă vreti.
Nu, nu. Multumim !
Cred că mi-as aminti dacă ai fi făcut vreo scenă...
Imi pare rău.
Ridică-te.
Apoi Tom te-a dus acasă.
Imi pare rău, Tom...
Incetează să spui mereu asta.
Stiu că-ti pare rău.
- Imi pare rău. - Care-i problema ta ?
Poti fi atentă la mine ? Poti sta in picioare ?
Ce-i cu tine ? Poti sta ?
Dezgustător.
Nu... Nu...
Da. Tom a fost concediat pentru că nu-si poate tine mădularul in pantaloni.
N-ai gresit cu nimic.
Trezeste-te, Rachel ! Trezeste-te !
Poti dormi aici.
Imi pare rău pentru tine.
Asa un om rău.
Dumnezeule.
Esti bine ?
Parola incorectă. Incearcă din nou.
Vreau să ne vedem.
Ne intâlnim la 3.
Sunt aici, unde esti ?
Nu pot. Trebuie să am grijă de Evie.
Ce faci trează ?
Strâng după Evie.
Curvă !
Lasă-ne in pace.
Niciun mesaj. Niciun mesaj salvat.
Pentru a lăsa mesajul, vă rog apăsati doi.
Bună, sunt Megan. Lăsati-mi un mesaj.
Pentru a repeta, apăsati unu.
Bună, sunt Megan. Lăsati-mi un mesaj.
Esti bine ?
Mi s-a părut c-am auzit ceva.
Trebuia să mă trezesti dacă ai auzit ceva.
Vino inapoi in pat.
Curvă !
Rachel este aici.
Ce naiba faci ?
Pleacă de aici. Pleacă de aici.
Esti bine. Ai doar nevoie de putin ajutor.
Nu mă atinge ! Lasă-mă !
Dispari !
Vino incoa.
Anna.
Nu, nu, Anna te rog.
Pleacă.
O să stau aici. Nu mă apropii.
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Nu vreau să aud nimic de la tine.
Unde-i Tom ?
Te minte. Mereu o face. Este un bun mincinos.
Stiu că-i un mincinos.
Te făceam pe la spate, de luni de zile.
Si tie iti face la fel...
Stiu că mă inseală.
Stiu.
Anna... a omorât-o pe Megan.
Nu, nu stim... Nu stim asta.
- Este periculos. - Nu stim nimic !
Anna, trebuie să pleci. S-o iei pe Evie
si să pleci.
Nu. Pleacă ! Nu-l părăsesc
Nu-i prima oară când are o aventură.
Stii că nu-i vorba de aventură. Si stii asta, in sufletul tău.
- Anna, te rog vino cu mine. - Nu-l părăsesc !
Te rog vino cu mine.
Anna, nu. Te rog !
Hai in casă, iubita.
Te-am văzut, Tom. Nenorocitule, Te-am văzut ! Criminalule !
Ucigas nenorocit ! Ai omorât-o ! Ai omorât-o, stiu asta !
Esti de necrezut.
Ascultă-mă. Megan a urcat in masina lui, in seara aia.
Crezi că nu-mi aduc aminte. C-am blocări de memorie. Te-am văzut.
De ce Megan a urcat in masina ta ? A urcat Megan in masina ta ?
Nu !
Ba da, a făcut-o.
Spune-i adevărul. Doar, spune-i adevărul.
M-ai atacat in tunel, pentru că m-ai văzut.
Am găsit telefonul lui Megan.
L-am găsit.
Deci, toate acele telefoane. Nu erau de la Rachel.
O regulai aici in timp ce muncea ?
Când avea grijă de fata noastră ?!
Esti mai mereu obosită.
Totul este despre Evie.
Asa e.
Tom, dami-o.
Nu-i nimic !
Tom, dami-o, te rog. Dami-o, te rog.
Trebuie schimbată ? Dami-o, te rog.
Dă-i drumul. Ii faci rău.
Schimb-o aici.
Bine.
Dă-i rumul. O rănesti.
911, ce probl...
Ce problemă aveti ?
Nu, nu, nu. Stai.
Vrei să bei ceva ?
Nu.
Ba da, vrei.
Toate lucrurile alea, pe care ai spus că le-am făcut.
Acele oribile lucruri, pe ca nu le-am făcut.
M-ai privit cum sufăr. M-ai făcut să par atât de neinsemnată.
M-ai făcut să cred că totul este din vina mea.
Bea.
Mi-ai spus c-ai fost concediat din cauza mea.
Dar, nu a fost asa.
Am văzut-o pe Martha in tren.
Bea !
Am văzut-o pe Martha in tren. si mi-a spus c-ai fost concediat
pentru că regulai pe toată lumea de la muncă !
Rachel este aici.
Asteaptă.
Vrei să intri in masină ?
Ce se intâmplă ?
Nu-ti face griji.
Să mergem.
Bine, sunt aici. Ce e ?
Vreau doar să mergem in pădure.
Ce-i cu voi femeile nebune ?
Asta-i ceea ce vrei ?
Nu.
Asa ?
- Ce-i ? - Sunt insărcinată.
Felicitări !
Am crezut c-ar trebui să stii.
Să stiu ce ?
- Este o sansă să fie al tău. - Atunci fă avort.
Dacă-i al lui Scott, fă ce vrei.
Dacă nu e... Scapă de el.
Poti fi implicat si tu in asta.
Esti o bonă de rahat. Ce crezi că te face o mamă bună ?
De ce m-ai adus acolo de prima oară ?
Pentru, că, am crezut c-ar fi amuzant să vă am pe amândouă in preajmă.
Ti-am jucat jocul ca să mă freci
in timp ce se juca Evie.
N-am nevoie de alt copil.
Mai ales cu tine.
Am avut grijă de copilul tău, ca să fiu aproape de tine.
I-ai tras-o lu' Anna pentru că nu mai puteai să i-o tragi lu' Rachel !
Si apoi pe mine pentru că nu mai puteai cu Anna !
Ne-ai dat deoparte si tu nu esti decât un patetic si impotent !
N-o să scapi de mine.
O să plătesti din cauza copilului asta tot restul vietii tale.
Esti ca un câine.
Ca cei nedoriti, maltratati.
Scapi de ei, dar ei continuă să vină mereu.
Gândind cumva c-ar fi buni...
N-o să faci asta din nou.
Ii iubesti.
Asta faci tu. Dar nu cu mine.
Ti-ai făcut-o singură, Rachel.
Dacă ai fi stat, măcar o noapte deoparte...
Să ne lasi in pace.
Tu i-ai făcut asta lui Megan.
Intr-un fel, tu ai omorât-o.
Dar n-am făcut-o.
Ba da.
Mi-ai făcut asta mie in căsătoria noastră.
M-ai făcut un nebun nenorocit.
Ai idee cum e să fii căsătorit cu o nenorocită de umbră ?
N-am avut de ales. El...
M-ar fi omorât.
N-am vrut să-l rănesc niciodată.
A fost autoapărare.
N-a avut de ales.
Tom ar fi omorât-o.
Am văzut totul.
Rachel avea dreptate despre Megan.
Tot ce-a spus, era adevărat.
Suntem legati pentru totdeauna, noi trei.
Legati pentru povestea pe care o impărtim.
Astăzi, am stat intr-un vagon diferit. Si m-am uitat in fată.
Orice e posibil.
Pentru că nu mai sunt fata care obisnuiam să fiu.
Traducerea: brucelee Subtitrări Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare